Imaginé pour faire pendant à celui que j’ai fait de Kafka, regardant son reflet sur une fenêtre qui ouvre vers la nuit, ce portrait de Borges a été réalisé à l’occasion de la Biennale Kafka-Borges, à Prague.
Borges faisait un usage aventureux de sa cécité. Il aimait le cinéma et la visite de sites monumentaux, il évoquait sans cesse les miroirs et aussi, les couleurs brumeuses qu’il voyait avec ses yeux sans vue. Le visage de l’écrivain, ici, émerge d’un miroir, fluctuant, confus, fragmenté. C’est un reflet, une figure sans support. Conseil à l’observateur qui garde ses distances : S’il s’approche de la vitre, il lira peut-être, difficilement, ce vers qui passe : « Se mira en el espejo fugitivo » (Il se regarde au miroir fugitif) (extrait de « Heraclito », de JLB).

2008. Écrits de Jack Vanarsky
© Atelier Jack Vanarsky